Закончил читать "Порабощенный разум" Милоша и сразу же стал перечитывать. Не приложу ума, как получилось, что только сейчас, что не лет двадцать назад. Книга-краеугольный камень. Много прочел всякого про ту эпоху, на краю которой и сам родился и вырос, про ее зверства и победы, но по-настоящему не по себе мне стало только сейчас, когда Милош ( Read more... )

Маленькая для своих 11-ти и умная не по годам. Серьезное личико в веснушках, не без лукавства, смеется только когда действительно смешно. Любит заворачиваться в бордовую или дымчатую драпировку, становясь похожей на кариатиду, и так ходит по лагерю. Ровесники ей мало интересны, часто вижу ее среди взрослых, с которыми держится как равная, да с нею ( Read more... )

метеоритный дождь из созвездия Персея выпадает раз в год, и именно сегодня ночью он самый сильный (завтра и послезавтра тоже ожидается), чуть ли не раз в минуту. Это ошметки хвоста кометы (забыл название), пролетающей мимо нас раз в 135 лет (недавно, в 1992-м, пролетела). Спешите загадать все-все желания. Я только что, проходя через большую поляну ( Read more... )

однажды ты станешь серьезен
однажды жизнь перестанет казаться
далекой и долгой
дорогой
спектаклем
бенефисом одинокого сердца
однажды ты встретишься с ней
и узнаешь
и станешь ей равным
равным всему что есть
равным всему что было
равным всему что будет
тогда ты узнаешь что есть и другие
совершенно другие
совершенно равные
...
.

подушечки твоих пальцев
пробуют температуру нашей жизни
делают меня маленьким
это не предложенье любви
это ее покорность

когда бы ни пришел все поздно
другого впрячь в чужие сани
твой сон ничуть не упразднился
все смотрит вглубь вупор опять
.....

Не один раз брался вчитываться в стихи Шимборской и откладывал книгу, ну, не шло. Но вот вдруг наткнулся в жж прекрасного переводчика portovenere (спасибо!) на это стихотворение и сразу в него влюбился. Пойдя по ссылке, Вы найдете и перевод, но мне захотелось попробовать самому.

Вислава Шимборска
"Вермеер"

Пока эта женщина в Райксмузеум ( Read more... )

идут они стоя
ступая недвижно
навстречу судьбе
человека
любого
понимая
что это
что это
они
......

вполне
поле
...
поле
вполне
...
себе
поле
...

вчерне
вечер
уже
....